Los Pamplinas somos un grupo de música tradicional que intentamos mantener el oficio de músicos tradicionales con mucho cariño y responsabilidad con un repertorio cercano. Este año nos invitó el Instituto Leonés de Cultura a participar en este proyecto que pretendía agrupar a distintos grupos y artistas de la provincia que nos relacionamos con la música tradicional a través de la canción, a través de la voz. Una propuesta audiovisual en la que aparecen distintas formas de acercarse a la tradición oral y que también son permeables a las hablas de los diferentes puntos geográficos representados. Bajo la mirada de Juan Marigorza y en el marco incomparable del Castillo de Cornatel los Pamplinas interpretamos esta pieza escogida para la ocasión. Por desgracia, por causas ajenas no pudimos interpretar otro tema que se nos quedó fuera, en el que acompañábamos nuestras voces con la flauta y el tambor.
Pero vamos a centrarnos en esta Jota que fue interpretada por Leonardo Gallego a la gaita y Agustín García (1924-1997) acompañados por Pepo Nieto (profesor de percusión y miembro de la Escola) al tambor en el Encontro de Gaiteiros Tradicionais que organizó la Escola de Gaitas de Villafranca con motivo de su X Aniversario. Este se celebró el 28 de Diciembre de 1991 y se publicarían varias piezas interpretadas ese día en una Cassette por la discográfica Tecnosaga el año siguiente. En nuestro trabajo recientemente publicado por el Instituto de Estudios Bercianos incluimos la partitura para gaita de este tema así como un comentario analizándolo y aportando varios datos al respecto. Pero vamos a incluir nuevos datos para esta entrada en nuestro blog sobre estos dos interpretes.
Leonardo Gallego de San Fiz do Seo (Ayuntamiento de Trabadelo) formaba parte de una familia de músicos, su padre Valdomero Gallego ya tocaba la gaita y todos sus hermanos tocaron también. De joven tocó en San Fiz hasta casarse en Villafranca del Bierzo, donde pasó a residir combinando diferentes oficios con el regentar una bodega en la Calle del Agua (la Bodega de Leo). No sólo tocó la gaita sino también el saxo y de joven la percusión. En la siguiente fotografía lo podemos ver junto a otros músicos en uno de los conjuntos en los que tocó. Esta imagen la encontramos recientemente a través de un grupo de Facebook y en ella aparece a Leonardo al saxo (a la izquierda), a Félix (de San Fiz do Seo y hermano de músicos), Bienvenido a la batería (también de San Fiz e hijo de Donato Fernández (c1907-c1980) de la casa de Xan de Miguel y también percusionista), a la trompeta otro músico Villafranquino y al acordeón un hermanastro del percusionista. Esta sería una de las formaciones en las que participó a lo largo de su vida.
Compañero habitual de Leonardo por Villafranca y por las bodegas era Agustín García, o Ferreiro, natural de Os Currais (Corrales - Ayuntamiento de Barjas). Según nos cuentan, era habitual verlos haciendo el recorrido de los vinos, cosa que a veces acababa jarana en cantarenas en las que Leonardo llevaba la gaita y Agustín cantaba (como podemos escuchar en dos cortes en la citada Cassette).
Esta melodía es una de las que más veces hemos podido documentar tocada por gaiteiros para la Jota aunque con sus particularidades. Esta en este caso cuenta con un tema C instrumental que la hace especialmente atractiva.
A la hora de abordarla los Pamplinas, nos faltaban letras, pues algunas estrofas están incompletas en el audio que tomamos como referencia. Y nos propusimos escoger varias coplas de la zona, para ello acudimos al Cancioneiro Popular Galego de Dorothé Schubarth y Antón Santa Marina. Recordamos, como ya hemos señalado en varios programas de divulgación en Radio Bierzo que para la elaboración de este cancioneiro la recopiladora Suiza recorrió varias localidades del Oeste Berciano en el verano de 1983. Entre ellas la de San Fiz en la que entrevistó a Donato (el músico citado anteriormente) y a dos vecinas. Es curioso que no recuerden en el pueblo esta visita, que a nosotros nos parece que debió ser llamativa.
El resultado final es el fruto de un trabajo de documentación e interpretación al que se le suma un paisaje espectacular y la mirada artística y audiovisual. Con esta entrada sólo pretendemos dar a ver nuestro trabajo, nuestra forma de trabajar y que disfrutéis de una forma más amplia de este proyecto Son de León en el que hemos participado junto a otros trece grandes artistas. Y para los que no nos conozcáis todavía los Pamplinas estamos formados por Daniel Jáñez, Denise Silva, Diego Bello y Diego Segura.
